Kolibri Bonn'da, Henrik Mayer'in sekreteriyle iletişime geçti zaten.
Ondan gelen cesaret verici bir tepki ile gönüllü olarak başlayan bir flört.
Çekiciliğini kullan. Acele etme. Onu avucunun içine al.
Bu çok şeker.
- Bu hakiki gül ağacından. - Vay canına! Güzelmiş.
Bay Mayer'in ofisi için bunu seçiyorum. Yarın teslim edilecek.
Henrik Mayer Brüksel'de osuruyor ve biz de burada duyuyoruz, yüksek ve net bir sesle!
- Selam, gün ışığım! - Selam!
- Bu masa Bay Mayer için değil miydi? - Bana verdi! Buna inanabiliyor musun?
Her şey yolunda mı?
- Neden Thomas’ta senin araban var? - Çünkü ona ödünç verdim.
Burada olmana seviniyorum ama bu kadar çok endişelenme.
Dikkat çekecek derecede hatasız yazıyor.
NATO Genel Merkezi Belçika, Brüksel - Ağustos 1983
- Hazır mı? - Ona tam olacaktır.
Buna bayılacak.
Linda...
Kızımı düşündüğün için sağ ol. Hafta sonun güzel geçsin.
Sağ olun. Sizin de.
Başka bir şey gelirse bana hemen bildir.
- Merhaba. - Merhaba.
Ağzına sıçayım ya!
# PETER SCHILLING-MAJOR TOM #
Deutschland 83; 1.Sezon, 4.Bölüm: Kuzey Düğünü
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl
İyi seyirler...
- Ağzına sıçayım ya! - Belki bir şey yapmamış...
- Roger! - Devam ediyor.
Roger buraya gel! Bu da ne? Halının üzerinde buldum.
Bilmiyorum. Neymiş ki? Bir mikrofona benziyor.
- Saat 2:12'de oldu bu. - Farkına vardılar.
Kolibri için ne yapacağız?
Buyurun? Tabii.
Stamm. Bir ziyaretçin var. Aşağıda kapıda bekliyor.
Komutan Edel'in sunumunu bitirdiğinden emin ol. Gün sonuna kadar.
Ferdinand Braun Bundeswehr Üssü Batı Almanya, Daun
Linda?
- Burada ne işin var? - Seni özledim.
- Neden aramadın? - Sürprizi kaçardı o zaman.
Tabii ya. Haydi gel.
Günaydın.
- Eşim mi? - Hayır.
- Ama yine doğum gününü unutmayın! - Sikeyim böyle işi!
NATO Karşı İstihbarat'tan Paul Debono telefonda. Acilmiş.
Neden hep çok geç kaldığımda bana hatırlatıyorsun, ha?
Biraz sizinle olacak.
- Bu da ne? - Bir şey yok.
- Sadece çok mutluyum. - Pardon. Ben de çok mutluyum.
- Kedilerini evde mi bıraktın? - Hapşırmaların olmadan daha çok eğleniriz.
Hapşırmalarla da çok güzel olurdu.
- Bu akşam piknik yapalım haydi. - Piknik mi?
- Moritz! - Tabii neden olmasın?
Yvonne!
- Seni görmek ne güzel. - Evet. Burada ne yapıyorsun?
Annemin doğum günü var. Babamdan dolayı gelmeyecektim.
- Ama senin dediklerini hatırladım... - Bu arada ben de Linda. Brüksel'den.
Ben Devita. Yani Yvonne.
- Hafta sonu beraber mi kalacaksınız? - Evet.
Gitmem gerek.
- İkinize iyi eğlenceler. - Sağ ol.
Sahne burada olacak, böyle karşı karşıya geleceğiz.
Heinrich Böll ve Petra konuşma yapacak. Ama Brandt yüksekte bir yerde olacak.
- Willy Brandt mi? - Evet.
Bir politikacı olarak konuşma yapamaz ama bir insan olarak yapabilir.
Almanya'nın şimdiye kadar ki en büyük barış mitingi olacak.
Sadece 500,000 eylemci Bonn'da bekliyor olacak.
Peki bu ne işe yarayacak?
- Peki bu ne işe yarayacak? - Ne?
Pershing füzelerinin konuşlandırmasını durdurma konusunda...
...Green Partisi lideri Petra Kelly bile oldukça karamsar.
O bu şekilde hissediyorsa, Bundestag'a nasıl tesir edebilir?
Ortak bir düşmanın olması gibi hiç bir şey insanları bir araya getiremez.
- Bugünlük bu kadar. Salı günü bir araya geleceğiz. - Sonra görüşürüz.
Bir şey elde etmek istiyorsan vurdumduymaz olman gerekir.
Bir kaç tane sinema biletim var. Tarihin sonu filmine.
- Gösterime girdi mi ki? - Basın gösterimi.
Bana katılmak ister misin?
Evet. Sevinirim. Çok sevinirim.
Henrik, bence de Paul doğru söylüyor. Bu iş üst düzey bir işe benziyor.
Tüm temizlikçileri kontrol ediyoruz. İki tane kaçak göçmen var ama casus değiller.
Pe ki ya sekreter?
Linda Seiler mı? Onu işe almadan önce kapsamlı bir güvenlik kontrolüne soktuk.
- Bir şekilde onu çağır. - Şehir dışında.
Söyle geri gelsin!
Wolfgang, yarın tevkif olacak, senin adamlarının ne söyleyeceğini göreceğiz.
- Paul sana tam destek vereceğim. - Güzel. Yarın görüşürüz.
Gitmem gerek. Gerçekten gitmem gerek.
- Gitmem gerek. - Hemen gitme.
Edel'in sunumunu bitirmem gerek. Çok uzun sürmez.
Hemen geri döneceğim.
Görüşürüz.
- Moritz? - Söyle?
- Acele et. - Tamam.
Telefona bakabilir misin?
Edel konutu, ben Renate Werner. Alo?
Çok yazık. Evet, ona söylerim. Sağ ol.
Bayan Netz'di.
Wolfgang gece ofiste kalmak zorundaymış. Acil bir durum varmış.
Doğum günün kutlu olsun.
Bir tane buldum. Moritz Stamm'ı sevgilisiyle şehirde gördüm.
- Kız Doğu Almanyalı'ya benziyor muydu? - Yine başlama!
Bu nasıl bir soru? Anne, onun sevgilisi olduğunu biliyor muydun?
Hayır ama neden olmasın ki? O çekici genç bir erkek.
- Ciddi bir ilişki değildir eminim. - Stamm denen bu çocuktan uzak dur.
- Onun gizlediği bir şey var... - Sus artık, tamam mı?
- Enerjini boşa harcadın. - Belki ama onun söylediklerini duydum.
- Senin partinde. - Şarabı yavaş iç.
Doğum günümü seni yerlerden toplayarak geçirmek istemiyorum!
Bu ne cüret! Mükemmel bir evliliğin var ya!
İskambil kağıdından evin var!
- Üsteğmen Stamm geri döndü. - İçeri gönder.
Gir!
- Komutanım. - Kapıyı kapat.
- Sizin için ne yapabilirim? - Geç otur şöyle.
Üsteğmen Stamm.
Henrik Mayer'in sekreteriyle hala iletişim halinde misin?
- Anlamadım? - Brüksel'de ki geceden onu hatırlarsın.
Neydi ismi?
- Linda. - Linda Seiler.
Yarın onun hakkında sorgulanacaksın.
- Neden ben? - Onunla yatıyorsun, değil mi?
Eğer ortada bilmem gerek bir şey varsa...
...şu an söylemenin tam zamanı Stamm.
Ortada söylenecek bir şey yok.
Bugün NATO'nun Askeri Analiz Ofisi'nde bir böcek bulundu.
Kovada bir delik var Stamm.
- Onu bulacağız ve tıkayacağız. - Tabii.
Geri dön ya da Linda'yı ortadan kaldır
Selam.
Her şey yolunda mı? Beni korkutuyorsun.
Hayır, her şey yolunda.
Pikniğe gidecek miyiz? - Evet.
- Bir şey var mı? - Yeni bir şey yok Komutanım.
Stamm'ın sicili şimdiye kadar okuduğum en sıkıcı sicillerden biri.
- Kırmızı ışıktan bile geçmemiş. - Gözden kaçırdığımız bir şey olabilir mi?
- Her şeyi iki kez kontrol ettim. - Bundan kesin olarak emin misin?
- Onun masum olması üzerine evimi basarım. - Tamam, şimdiye kadar dediklerimi unut.
Güven iyidir, kontrol etme ise daha iyidir.
Bir NATO heyeti yarın soruşturma için geliyor.
Sordukları her sorunun cevaplandığından emin ol.
- Ve de kışlanın içine çeki düzen ver. - Tabii Komutanım.
Beni sarhoş etmeye çalışıyorsan işe yarıyor.
Tanrım bu çok güzel!
Bekle!
- Ne oldu? - Bekle!
Sorun ne?
- Her şey yolunda mı? - Daha fazla yüzemem.
Tanrım!
- Dostum sen ağırsın! - Ne?
Ne?
Moritz?
Moritz beni korkutuyorsun.
Moritz kramp girdi! Moritz!
Yardım et!
Tuttum seni! İyi olacaksın.
Derin nefes al. Nefes al! Sakin ol, sakin.
Derin nefes al! Ben buradayım.
Dışarı çıkacağım seni. Sırtüstü kal.
Hayatımı kurtardın.
Linda?
Benimle kaçar mısın? Senden bunu istersem?
Elbette, istediğin zaman.
- Öyle mi? - Tabii, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
- Bir şey mi oldu? - Anahtarları bana ver!
Sorun ne?
Artık Ingrid'ın arabasını almıyorsun. Üstünde yeni bir çizik var.
Dursana! Deli misin sen?
Bodrumda ki tüm o kitaplarda ne? Onların yasaklı olduğunu biliyorsun!
Ne kitabı? Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Thomas.
Her ne peşindeysen Ingrid'ı o işe bulaştırma.
Thomas'a arabanı ödünç vermeyi bırakmalısın.
Annett yine başlamayalım. Burada bekle.
SCHWEPPENSTETTE
Martin'i özlüyorsun, değil mi?
- Ya hiç geri dönmez ise? - Geri dönecek.
Bu arada, onun bunu isteyeceğini düşünüyorum.
- Yüzük... - Ne yüzüğü?
Yüzük kaybolmuş!
Gözlerin kapalı mı?
Bu anneannemindi.
Şimdi biz nişanlandık mı?
- Bu biraz çılgınca, değil mi? - Öyle.
Eğer birlikte kalacaksak...
- ...sana karşı dürüst olmam gerek. - Tabii.
Sır tutmak istemiyorum. Hiç olmayacak. Asla.
Ama bana söz vermelisin, bunu bir kişiye bile söylemeyeceksin. Bir kişiye bile.
Ben bir BND istihbarat subayıyım.
Doğu Almanya askeri faaliyetleri üzerine Batı Almanya için istihbarat topluyorum.
Senin orduda bir emir subayı olduğunu sanmıştım.
Aynı zamanda öyleyim de. Ama bu sadece bir kılıf...
...BND'de ki gerçek işim için.
Üzgün müsün?
Senin bu kadar heyecan verici olduğunu bilmiyordum!
Bundan ne anlamam gerek?
Geriye 600 ile 800 arası huzurlu ve büyük bir eylemci topluluğu kaldı.
Kısa bir kavga yaşandı...
- Wolfgang? - Affedersin. Benim.
- Haydi be! - Paul Nitze de bugün geldi.
ABD müzakerecilerinin başı Cenevre'de ki görüşmeler de...
- Renate yatağa taşımak zorunda mı kaldın? - Fazlasıyla.
- Yine kustu. - Sağ ol canım.
Bak ne diyeceğim? Yatağını yapayım da burada kal.
Hayır. Geceleri dışarıda kalmamdan hoşlanmıyorlar.
- Bundan hoşlanmıyorlar mı? - Şimdi bir de orduya mı katıldın?
- Yani zaten kim ki bu insanlar? - Birlikte yaşıyoruz anne. Bu bir komün.
Ama evde uyumak istemene neden kendin karar veremiyorsun?
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
- Oradakiler çok hoşlar. - Benim de dediğim o ya.
- Prezervatif kullanıyorsun, değil mi? - Anne!
Üzgünüm ama henüz yeni bir uçuk haberi izledim.
- Bu korkunç! - O sadece homoseksüel erkeklerde olur!
Sadece prezervatif kullandığından emin ol böylece ona yakalanmazsın.
Bayan Seiler'ın geçmişi hakkında bir bilgim yok. Otel barında bana yaklaştı.
- İki hafta sonra Brüksel'de yeniden buluştunuz? - Doğrudur.
Sonra? Onunla seviştiniz mi?
- Biz samimiydik, evet. - Hiç vakit kaybetmezsin, değil mi?
- Yıl olmuş 1983. - Her neyse.
- Onu zorladın mı? - Ne?
Hayır.
Sevgilisinden yeni ayrıldığını Bayan Seiler Bonn'dayken söylemişti.
Onun bir damak temizleyici aradığını düşünmüştüm.
Ben sadece bir kaçamaktım.
Peki ya eski sevgilisi hakkında sana ne anlattı?
Çok fazla bir şey anlatmadı. Sadece onun kalbini kırmış.
Brüksel'de birlikte olduğunuz geceden sonra ne oldu?
Ertesi sabah çok erken ayrıldım. Sonra da bir kez telefonda görüştük.
Erkek arkadaşının fikrini değiştirdiğini söyledi.
- Hepsi bu kadar mı? - Bu kadar.
Ortada konuşulan çok fazla şey yoktu.
Son bir soru. Politikadan hiç bahsetti mi?
- Politika mı? - NATO'dan.
İş yerinden. Geçmişe baktığınızda şu an için size tuhaf gelen bir şey var mı?
Bayan Seiler ve ben çok fazla komutanlardan konuşmadık.
Bu konuda konuştuklarımız sağdan soldan şeylerdi. Antika gibi.
- Antika mı? - Evet, Bayan Seiler Art Deco'dan gerçekten iyi anlardı.
O zamanlarda yeni bir masa ayarlıyordu Henrik Mayer'in ofisine teslim olması için.
Bahsettiğini şey buysa ortada garip bir şey vardı.
Masa Bay Mayer içindi...
...ama ofise teslim edildiğinde masayı Bayan Seiler'a vermiş.
Ne var bunda?
Henrik Mayer Bayan Seiler'e üzerinde çalışsın diye masa verdi mi diyorsun?
Evet ama değeri 420.000 frank olan bir masa.
- Bu 10.000 mark eder. - Ben de hesaplayabilirim.
Sağ ol memur Stamm. Soru sormak istediğimiz de bulabileceğimiz bir yerde olun.
Tabii ki.
Komutanım, beyler, izninizle.
Linda? Ne yapıyorsun?
Sızıntıyı bana neden söylemedin?
- Ne? Nereden öğrendin? - Kafede bir şeyler duydum.
- Bu doğru mu? - Evet doğru.
Moritz, Bay Mayer'ın ofisi benim bölümüm!
- Senin yapacağın bir şey yok... - Tabii ki yok ama...
Gerçekten neler oluyor?
- Bu gizli bir dosya. - Moritz biz evleniyorduk. Sır olmayacağını söylemiştin.
- Linda ben... - Neler döndüğünü söyle şimdi!
Masanda bir böcek buldular. Henrik Mayer'in ofisinde.
Bir casusun oraya koyduğundan şüpheleniyorlar.
Ama endişelenmene gerek yok. Ben icabına baktım.
İcabına mı baktın? Nasıl?
Onlara gerçeği söyledim. Mayer'in o masayı sana verdiğini söyledim. Bu doğru, değil mi?
- Evet. - Onlar bunu oldukça şüpheli buldu.
Dinle.
Pazartesi günü bu konuda sana soru sorduklarında, onlara...
...Brüksel'de geçirdiğimiz geceyi söyle.
Ama birbirimizi bir daha gördüğümüzü söyleme yoksa bizim işbirliği yaptığımızı sanırlar.
- Onlara eski sevgiline döndüğünü söyledim. - Ne eski sevgilisi?
Sana söylediklerimi yaparsan her şey yoluna girecek. Bunun için Mayer'i yakalayacaklar.
Sen de bir çizik bile almadan kurtulacaksın.
- Bana ne söylemiştin? - BND sana ödeme yapacak?
Batı Almanya İstihbaratı. Böylelikle borçlarını ödeyebilirsin.
- Mayer için ne söylemiştin? - Bunun için hapiste olan tek kişi o olacak.
Casus o, sen değilsin. Onun seni kullandığı kabak gibi ortada.
Linda, kendini koruman gerek.
Dinle, bu korkunç bir şey biliyorum.
Ama tüm bunlar sonlandığında her şey yine güzel olacak.
- İkimiz evleneceğiz ve... - Ve Pullach'ta güzel bir evde mi yaşayacağız?
Evet, aynen öyle.
Bir bardak su getireyim mi?
- Moritz? - Buyur?
- Borçlarım olduğunu nereden biliyorsun? - Brüksel'de söylemiştin bana.
Linda?
Devem et cevapla. Benim gitmem gerek zaten.
- Alo? - Tischbier, işe yaramadı.
- Onu kaybettim! - Bekle!
- Ne oldu? - Linda!
- İsim kullanma! - Buradaydı!
Ona her şeyi halledeceğimi söyledim ve bana inandı.
Ama ondan sonra kaçtı gitti.
- Onunla sevişmiştim! Ne yapaydım! - Sakin ol ve kapa çeneni.
- Neredesin şimdi? - Daun'da.
- Sizi birlikte gören oldu mu? - Hayır.
Üsse dön ve hiçbir şey olmamış gibi normal davran.
- Beni anladın mı? - Evet.
Odaklan Moritz. İcabına bakacağım ben.
Her şey yolunda mı? Yumruk yemiş gibi bir halin var.
Linda! Linda!
Linda, benim!
- Sakin ol! Sakin ol! - Yardım edin!
Sakin ol. Sakin ol.
Benim ben. Güzelce sakinleş, sana zarar vermem.
Benim.
- Beni öldürme. Beni öldürme! - Dinle, sana zarar vermem.
Bi' şey bilmiyorsun.
- Henrik'in kız arkadaşıydım. - Ne?
Beni isteyen tek erkeğin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Birbirimizi seviyorduk!
Karısıyla birlikte çünkü kızları var.
- Neden bana bir şey söylemedin? - Çünkü seni alakadar etmez.
Ama bildiğim tek şey Henrik'in bir casus olmadığı.
Ne var biliyor musun?
Batı Avrupa vatandaşları onun güvenliklerini sağladığını bilerek gece uyuyabiliyorlar.
Masama böceği sen koydun, değil mi Moritz?
Tabi bu isim seninse.
Casus sensin.
Ama BND için değil, hastalıklı Batı Almanya ağı için!
Haksız mıyım?
Hala seni seviyorum.
Ben seni sevmiyorum. Sen bir yalancısın.
Kahrolası komünist!
Linda!
Dur! Lütfen dur!
Linda. Buradayım. Her şey yolunda, buradayım. Tuttum seni.
Nefes alman gerek! Linda! Benimle kal!
Burada kal.
Cesedi göm, Kolibri.
Onlar kesinlikle harikalar.
- Sağ ol canım. - Doğum günün için üzgünüm.
- Yapmam gereken önemli bir şey vardı. - Gerçekten mi? Ne tür bir iş?
- Wolfgang! - Gerçekten bilmek istiyor musun?
Almanya'nın gördüğü en büyük barış mitingini organize ediyoruz.
NATO'nun çift hat kararına karşı. Ve de Pershing füzeleri için.
- Şu an mı? - Evet. Yeni başlıyor.
Güzelmiş.
Yani bu saçmalıkta öncü bir rol oynuyorsun?
Ne demek bu?
Bu palavracı, sözde pasifistlerin komünistler tarafından finanse edilen...
...tüm bu barış hareketleri, tüm bu boktan propagandaları...
...bizi aptal gibi göstermek için yapılıyor.
- Ne kadar kötümsersin! - Hayır bu gerçek. Tüm bunlardan bıktım!
Bu kadar yeter, kendi üssümde ki bu komünist köstebekleri ortaya çıkarmam gerek.
Şimdi de kendi oğlum bu barışçı maskaraların içine mi katılıyor?
Bu insanlar kendi ülkesi için parmağını bile kıpırdatmayan tembel aptallar.
Tartışma burada bitmiştir. Onlarla ilişki kurmanı yasaklıyorum.
- Sen bana yasak koyamazsın! - Otur lan yerine!
Wolfgang bağırma lütfen. Normal insanlar gibi konuşun.
Bu bir aile, jeopolitik mücadele yeri değil!
- Lütfen tekrar yerine otur, Alexander. - Nedenmiş?
- Çünkü annen öyle söylüyor. - Annemi bunun dışında tut!
Ne düşündüğüm sikinde bile değil! Seninle aynı fikirde olmayan herkes aptal!
Reagan'ın "şeytan imparatorluğu" söylemini ağzına emzik et yoksa sen düşmansın!
"Onlar"'a karşı her zaman "biz" var!
Komutan Edel tüm dünyaya karşı! Peki bu bizi nereye götürüyor?
- Nükleer bir savaşa! - Güzelmiş!
Butona basmak için sabırsızlanıyorsun, değil mi?
- 10, 9, 8... - İstediğim şey bu mu sanıyorsun?
- Tabii ki öyle görünüyor. - Ben de senin gibi barış istiyorum.
Ben çocukken bu ülkenin ne halde olduğunu görmediğin için şanslısın.
Büyüdüğüm dünyayı..
...daha iyi bir Almanya yapmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
Bu yüzden burada güven içinde yaşıyoruz, özgür ve barışçıl bir Avrupa'da.
Bunu bir saniyeliğine düşün!
Bunu kimin için yaptım? Gelecek için! Senin için!
Benim için mi? Benim için mi?
Geceleri uyuyabilmek için kendine bunu mu söylüyorsun?
Benim içinmiş! Güldürme beni! Benim içinmiş!
Buraya bomba koymak bizi bin kere havaya uçurur!
Gezegenin ırzına geçer!
İnsanlığı yok eder ve kemiklerimizi vücudumuzdayken yakıp kül eder!
Benim içinmiş! Hayır. Bak ne diyeceğim?
Elinden başka bir şey gelmediği için bunu yapıyorsun!
Başka bir şey yok biliyorsun. Bunu göremiyor musun?
Hiyerarşi ve şiddetten başka bir şeyin yok!
Bildiğin tek şey bu! Sana son bir şey söyleyeceğim.
Günün sonunda kendi bana gibi bir Nazi olacaksın!
Çık dışarı! Kaybol!
Ciddiyim. Çık evimden.
Artık burada hoş karşılanmıyorsun!
Uschi, üzgünüm.
Merhaba Bay Mayer.
Sizinle buluşmak asla onayladığım bir şey değil.
Direkt konuya gireceğim. Çok basit bir isteğim var.
- Bizim için çalış. - Sizin için mi?
Size kazançlı bir mevki önerebilirim.
Bu söz konusu bile olamaz. Ölürüm daha iyi.
Bundan daha fazlasını söyledim patronuma.
O da yanıt olarak...
...bunu verdi bana.
NATO'nun bundan mutlu olacağını sanmıyorum ki karın konusuna hiç girmeyim.
Bildiğin gibi bunu tüm dünyaya söylemen umurumda.
Bu kariyerime ve evliliğime mal olacaktır.
Ama kendi isteğimle götümü kurtarmak için intihar edeceğimi düşünme...
...çünkü "Batı ahlaktan yoksundur"
Sen sadece sekreterinle yatmadın, bir casusla da yatmış oldun.
Bir çok casus ofisinin ve senin sırlarını paylaştı.
Bizimle.
# Fischer-Z - Cruise Missiles #